Basta de “sold out”: cuando los medios dan una patada a su propio idioma
Los medios de comunicación españoles han descubierto una curiosa costumbre en los últimos años: escribir en inglés incluso cuando el castellano posee una palabra clara, precisa y perfectamente funcional desde hace siglos.
Un ejemplo reciente lo encontramos en titulares dedicados al evento organizado por Ibai Llanos, como este: “La Velada del Año de Ibai Llanos hace sold out en solo tres horas”.
La frase, repetida en decenas de portales informativos, parece escrita con la extraña convicción de que el castellano necesita muletas extranjeras para sonar moderno. Y, sin embargo, existe una palabra castellana, rotunda y milenaria, que expresa exactamente lo mismo: agotado.
Ni más ni menos.
Decir que algo está “sold out” no aporta información adicional. No mejora la claridad. No añade matiz alguno. Es simplemente una afectación lingüística, una pose que pretende sonar cosmopolita y que, en realidad, revela una preocupante pereza intelectual.
La epidemia del inglés innecesario
El fenómeno no es nuevo. Durante años hemos visto cómo el vocabulario cotidiano se llena de términos ingleses que sustituyen palabras españolas perfectamente válidas: streaming, spoiler, fake, random, feedback, community manager.
En algunos casos puede entenderse —sobre todo cuando se trata de conceptos técnicos nacidos en entornos anglosajones—. Pero lo que ocurre con expresiones como sold out es distinto: no existe ninguna necesidad real.
El castellano posee uno de los vocabularios más ricos del planeta. Decir que un evento ha agotado todas sus entradas es claro, elegante y comprensible para cualquier lector. No necesita maquillaje extranjero.
Cuando la pose sustituye al periodismo
Lo verdaderamente llamativo es que este fenómeno no se limita a redes sociales o a comunidades juveniles. Allí podría entenderse como una moda generacional, una mezcla de jerga digital y cultura pop.
El problema aparece cuando son los propios medios de comunicación quienes adoptan ese lenguaje de manera sistemática. Periódicos, portales informativos y supuestos espacios de periodismo serio empiezan a escribir como si la lengua española fuese un traje anticuado que necesita ser adornado con palabras importadas para resultar moderno.
En otras palabras: el periodismo empieza a hablar como si estuviera intentando ser cool. O, para decirlo con el mismo lenguaje que parece seducir a algunos redactores: intentando ser “guay, bro”.
Entre el reguetón y la pereza cultural
Es cierto que una parte de la cultura juvenil actual vive cómoda en un territorio lingüístico híbrido, donde el español convive con anglicismos constantes. No es un fenómeno exclusivo de España; ocurre en muchas lenguas del mundo.
Pero que una generación criada entre el reguetón, TikTok y los memes mezcle idiomas con ligereza es una cosa.
Que los medios de comunicación lo legitimen y lo conviertan en norma es otra muy distinta.
Porque el periodismo no solo informa: también modela el lenguaje público. Cuando un titular normaliza expresiones innecesarias, contribuye a empobrecer la precisión del idioma.
Y cuando esa práctica se repite miles de veces al día, el resultado es una erosión silenciosa del vocabulario.
El castellano no necesita disfraz
El castellano ha sobrevivido siglos de historia, imperios, revoluciones, guerras y transformaciones culturales. Es una lengua capaz de nombrar cualquier realidad contemporánea con claridad y elegancia.
No necesita disfrazarse de inglés para parecer moderno.
Por eso el problema no es que alguien escriba sold out. El problema es que cada vez más medios parecen creer que hacerlo los hace más sofisticados.
Cuando en realidad ocurre exactamente lo contrario.
Porque un idioma no se vuelve moderno abandonándose.
Se vuelve moderno usándolo bien.
Y a veces basta con una palabra sencilla, antigua y perfectamente clara:
Agotado.
